noi ve ma la thay on lanh