MƯỜI ĐIỀU RĂN CỦA KIẾP VỢ CHỒNG

TEN COMMANDMENTS OF MARRIAGE!

Commandment 1.

Marriages are made in heaven. But so again are thunder and lightning.


Hôn nhân - quà tặng từ Trời

Phong ba, bảo tố hởi ơi, nối liền!


Commandment 2

You want your wife to listen and pay strict attention to every word you say, talk in your sleep.


Còn ai nếu muốn vợ hiền

Nghe chồng giảng thuyết lời khuyên ngọt ngào

Thì đây kinh nghiệm gửi trao

"Nơi trong giấc ngủ"... biết sao bây giơ?


Commandment 3

Marriage is grand -- and divorce is at least 100 grand!


Hôn nhân - nếu đáng ngàn tờ

Bạn ơi! ly dị sơ sơ triệu lần!!


Commandment 4

Married life is very frustrating. In the firstyear of marriage, the man speaks and the woman listens. In the second year, the woman speaks and the man listens. In the third year, they both speak and the neighbors listen.


Vợ chồng khó hiểu vô ngần

Năm đầu chồng nói vợ vâng dạ liền

Năm sau vợ nỗi cơn điên

Lão chồng im miệng với niềm xót xa

Rồi từ năm đó trôi qua

Hai bên đấu khẩu tội nhà kế bên!!


Commandment 5

When a man opens the door of his car for his wife, you can besure of o­ne thing: Either the car is new or the wife is.


Hôm nào mưa thuận gió hiền

Thấy chồng mở cửa vợ êm ấm ngồi

Cá vui được một thua mười

Hoặc xe, hoặc vợ ... chẳng thời mới mua!

Commandment 6

Marriage is when a man and woman become as o­ne; The trouble starts when they try to decide which o­ne.


Phu thê - lời dạy ngàn xưa

Chàng nàng ngôi một cho vừa yêu thương

Một ngôi nhưng đếch ai nhường!

Thế là nội chiến tang thương khắp miền