Chủ nhật xin chào lại bà con vui vẻ
NGƯỜI NGOÀI ANH KHÔNG SỢ MÀ ANH SỢ CON VỢ CỦA ANH
( NẮNG CHIỀU TUY ĐẸP NHƯNG MÀ CÒN KẸT HOÀNG HÔN )
Giờ êm ả anh lại vào trang giấy
Viết chuyện đời từ thuở mẹ sanh ra (hi..hi..chớ trước đó có mặt tại thế bà gì đâu mà viết .. nói sao mà nghe trớt quớt hà ..hi..hi....)
Cho đến khi dứt sữa cưới vợ nhà
Mới từ gĩa tuổi thơ ngây khôn lớn .
Nhớ ngày cưới vợ con anh hiền ớn (hi..hi..có vợ thôi chớ chưa có con ....)
Cầm ngón tay nó mắc cỡ hổng cho
Ôm chút eo nó bảo sợ người cười
Nó bảo khiếp mi đứng xa ta ra 10 thước ( hi..hi...trời đất hỡi ..Không biết tôi có cưới lộn bà nữ vương hải tặc không ...không biết nữa ...sao mỗi khi nó bị quê độ lên(ý là mắc cỡ)nó quát la tôi nghe thấy phát ớn hà ....giống như nó la mấy đám lâu la dưới trướng nó vậy ...! hi..hi...dữ quá mà !...em ơi ! Sao em nói chuyện giống như nữ tướng hải gian quá vậy em ! ...ôi nếu mà Qua phải đứng xa Em tới mười thước ..thôi thì biết vậy cưới làm chi cho khổ )
Thế rồi đến 30 năm sau đó
Đời anh chi nó biết đủ cả tên
Còn thân anh nó dung ruổi ngọn ngành
Không thiếu sót nẻo hoang cùng ngõ vắng .
Nhứt là lúc đêm về anh hay tắm
(Đối) với người ngoài không cần đóng cửa chi
Vì ai ai cũng ngại thấy mình kì ( kì = ý là kì cọ)
Chớ con vợ thảo thì batroom(anh) phải khoá (hi..hi..)(bathroom= phòng tắm ..sorry đôi khi phải dịch tiếng Anh ra tiếng Việt vì đọc giả ở quê nhà lên mạng chơi không phải ai cũng biết tiếng Anh hết ...khổ lắm ...)
Nó có bệnh bước vô không gõ cửa
Bao nhiêu lần làm thất đảm kinh tâm
Lúc đang vui với nước bọt ngon lành (Trời ! Trong phòng tắm nước ấm lạnh sôi bọt dữ lắm chớ bộ (ha ...ha....)
Nhứt là nước ấm nồng tình xứ Mỹ . (ý nói phòng tắm có nước nóng nước lạnh để pha )
Anh là kẻ gan lì tình thế kỷ
Đứng hạng nhì không ai dám đứng hạng ba (cái gì kỳ vậy ! đứng hạng nhì thì phải không ai dám đứng hạng nhứt chớ ...sao lại hạng ba ..coi bộ hạng nhì này chắc là bắt từ dưới đếm lên rồi ..)
Vậy mà khổ thay anh thua cái con vợ nhà
Vì cái độ can cường anh dạy nó (hi ...hi...)
Còn chuyện nữa nhứt đêm về nó ngủ
Thích ôm anh nó mới chịu ngủ say
Làm anh đây tưởng mình bị triệt bài
Theo kiểu trói bằng dây thừng trên dưới.
(( Vì bị hai cánh tay bả ôm cứng ngắc giống như là một sợi dây trói quanh hông ,rồi nguyên một cái chân bả gác choàng qua đôi chân anh làm tưởng chừng như là một sơi dây trói hay cái kẹp đè ngang.. ..hết cựa nổi ..hi..hi...))
Có cảm giác anh đây đang bị trói
Bởi người tình nên nào dễ ngủ yên
Dây thường tên thì dễ gỡ đặng liền
Chớ (dây)hệ giao cảm thì làm sao thoát nổi. (ý là không thích nhưng mà nếu cự thì lại sợ mất lòng vì nặng tình nghĩa )
Anh vẫn biết chuyện thân thương đồng ý
Nhưng ham chuyện đời ngàn thế sự lại quên
Nhứt là khi trăng rụng ,đã về chiều
Hay những lúc đêm về ,hoàng hôn xuống .
(Bốn câu này có ý là :chuyện tình yêu ta luôn thích nhưng mà thông cảm cho cái gì quen rồi nó sẽ trở thành nhiều khi mất cảm giác nhứt là lâu ngày ...nếu còn chăng là nghĩa nặng chia ngọt sẻ bùi lúc vui cũng như lúc tối lửa tắt đèn mang vác với nhau nhiều năm qua giữa người và người ...khổ vậy nhưng nó là sự thật ai mà tránh được ))
Bởi phải biết tâm ta luôn từ tốn
Cho chuyện đời và thế sự trả vay
Nhứt là khi tâm sự một chuyện tình
Vào viễn cảnh tơ duyên chiều ngả bóng .
Nói cách khác ta ngại ngay nói thẳng
Nắng chiều về nhưng còn kẹt hoàng hôn
Dù nắng kia có đẹp đẽ cỡ nào
Cũng phải tắt khi màn đêm buông xuống ....(bởi vì nắng chiều tuy tuyệt đẹp nhưng mà còn kẹt hoàng hôn ...nên không được kéo dài như ta mơ ước .)
Viết tới đây nghe đời thôi lả lướt (ý nói không còn hứng ...)
Xin tạm dừng để ngắm lại đời ta
Lựa cho ra tụ điểm thiếu mặn mà
Hầu khai tiếp chuyện vui buồn trên thế .................
Tác giả [email protected]
Làm xong lúc 10:08 am sáng chủ nhật Dec 02-2007
Tại tiểu bang Newyork ,USA
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
XIN TÁI CHÀO BÀ CON (LẠI CỨ CHÀO HOÀI VÔ ĐẠI CHO RỒI HI..HI...)
LÀM THƠ KHỔ LẮM AI ƠI
CHO NGƯỜI CƯỜI ĐƯỢC TÔI ĐÀ TẮT HƠI ( hi..hi...)
BÀI THƠ DƯỚI ĐÂY LÀ GIỌNG THƠ SONG THẤT LỤC BÁT
QUÊ HƯƠNG KHÚC RUỘT (bữa nay có lẽ tôi hứng tình dậy sóng(ý là có nhiều hứng thú) nên tôi phun quá trời phun hi..hi...)
CUỐI NĂM TÂM SỰ VIỆT KIỀU(GẦN TẾT)
Làm Việt Kiều đâu ai cũng khoẻ (khoẻ=ý là dư dả quá )
((ý là đâu phải ai cũng dư tài sản lớn đâu ...làm được tiền nhưng mà có khả năng trùm sò (ý là giữ đừng cho nó chạy ra phung phí ) nó không lại là một chuyện khác nhứt là các bạn trẻ ham vui cuối tuần vì quan niệm tiền lính là tính liền đó mà ai có biết ngày mai ra trận chết sống ra sao ? ..vui là được rồi ..hi..hi...))
Nhứt là khi vào dịp cuối năm
Nếu tôi đây hiểu không lầm
Thì ai cũng phải nghĩ tình quê hương , (ý nói là nghĩ tới thân nhân nghèo )
Tình quê hương đâu (phải)ai cũng dỡ
Cũng kẻ nghèo cũng (có) kẻ bạc trăm (trăm đây là trăm đô la ý nói cũng có kẻ có cơ hội làm ra nhiều tiền tại Viêtnam )
Tuy rằng lượng TỐT thường trầm ( trầm=ý là ít )
Lượng SÂU thường lắm chuyện đời thế lo .
Giờ trở lại thân nhân ta đó
Coi lại coi ai lắm COCA (COCA= ý là giàu có )
(( Trời đất ơi ! em tôi ở việt nam nó hên Trời độ nó có dựa cá xuất nhập khẩu giàu thấy mẹ hà năm thê bảy thiếp ! hi..hi...giàu còn hơn tôi ở bên Mỹ nữa ....ai ngu dại gì bà gởi cho nó chớ ...nó còn phải gởi phụ tôi bên Mỹ nghèo gần chết nè ...hà .....hà...))
Còn ai uống nước ĐÁ TRÀ (đá trà= ý là nghèo )
Thì ta phải nhín vài xâu làm lành .
(( Ý là gởi chút tiền ..gởi chút tiền thôi chớ đau lòng thấy mồ nè hi...hi...nghèo thấy bố hà tiền đâu gởi nhiều bộ định lăm le chơi hết nhà băng tôi sao mà ha...ha...À còn nữa nhớ đổi ra tiền Việt trước cho thấy nhiều rồi hãy cho nghe bà con...ha...ha...cái này người ta gọi là Việt kiều mu cao ...mu cao ....ấy lộn bậy bạ cố ý hoài nè ! xin đọc lại vì lộn chính tả là : MƯU CAO MƯU CAO ...há ...há..... ai thì tôi không biết chớ làm thân nhân với Toàn huynh tôi là xui lắm nghe ! tôi về Vietnam mà tôi thấy đi xe đạp thì tôi cho tiền còn mà hễ tôi thấy có Honda đi là tôi không cho à nghe ...ha ..ha....Trời đất ơi ! Còn cái vụ này nữa nghe : Nhớ hồi tôi còn ở trong nước muốn chiếc xe đạp cũng khó có tiền mua để mà làm chưng đi chớ đừng nói chi tới mua nổi chiếc honda dame thật là nỗi mơ xa vời ...
BỞI ĐÃ HIỂU CÁI CÂU TỪNG KHỔ
CỦA NHỮNG NGƯỜI CÙNG KHỔ CHUNG NHAU (ý là ngày xưa đã từng ở Vietnam và cũng đã từng lâm cảnh cơ hàn nên lòng ta thông cảm )
SIÊNG NĂNG AI CŨNG HAM MÀU
NHƯNG GIÀU ĐÂU PHẢI DỄ NHÀO(HAY DỄ LÀM) ĐÂU HUYNH ....(đúng vậy đời mà siêng năng thì ai cũng có nhưng làm giàu đâu phải dễ )
Thôi thì nhín CHUYẾN BAY ĐỜI LÍNH (HAY NHÍN CHUYẾN BAY VỀ XỨ )
Nghỉ về quê vài chuyến XÔNG HƠI (nói thì nói vậy không biết ta có làm được không ...không về buồn thấy ngoại hà hi..hi....)
Thời gian HẢI NGOẠI ngắn thời
Ngày qua lẹ lắm năm tàn rất nhanh
{( Đúng vậy ai cũng thấy tự nhiên sao thời gian ở xứ người không hiểu tại sao qua nhanh quá ....mới đó mà đã 10 năm hay 20 năm xa xứ rồi phải không các bạn ...bà chết mất !.... mình già hồi nào mà mình không hay .. ..hi..hi..gặp mấy thằng nhỏ mới lớn lên sau này nó kêu mình bằng bác ,chú mới chợt thấy hết hồn nghĩ tới tuổi xuân trẻ đẹp măm măm của mình..bởi là khổ lắm ..ha...ha...Ai đâu muốn bị già đâu ...hi..hi.....bởi chắc là tại bà nó mấy cái Tết..cứ tăng cấp chơi UPGRADE tuổi mình hoài ..vì càng UPGRADE tuổi tác chừng nào thì thân xác của mình nó xuống cấp DOWNGRADE chừng ấy ....bà vật chơi kiểu này hoài nguy quá ai có muốn làm ông ngoại bao giờ đâu...ha..ha....( nói tới đây phải nhớ là : TRỪ TRƯỜNG HỢP HAI ĐỨA TRAI GÁI CẬP BỒ TÌNH NHÂN VỚI NHAU HỄ GẶP BA MÁ BÊN KIA LÀ CỨ KÊU BẰNG BÁC HÌNH NHƯ LỐI GỌI NÀY TRỞ THÀNH MỘT TỤC LỆ DI TRUYỀN ....KHÔNG CẦN BIẾT TUỔI TÁC CỦA BA ANH HAY MÁ ANH ĐÓ HAY BA EM HAY LÀ MÁ EM ĐÓ CÓ ĐÁNG BÁC KHÔNG ..VÌ CHA MẸ TRẺ CÓ KHI CHỈ MỚI CÓ 40 TUỔI HÀ ha ..ha.......
Mới thấy Tết Việt năm rồi đó mà sao lại tới nữa rồi ..lạ vậy ..ở nước ta kẻ nghèo khổ cùng cực sợ Tết đến vì làm ngày nào ăn ngày nấy tiền đâu may áo mới cho con hay lì xì ...nhưng mà kẻ ở hải ngoại như tôi cũng có CHÚT LO tuy rằng không sợ Tết ...Trời ơi ! Tết tới mà không gởi tiền về thì coi kỳ mà gởi nhiều thì mình hơi buồn ha ...ha....làm cực gần chết gởi khổ lắm chớ bộ ..há ..há....Trời đất ơi ! làm cái gì thà mình thích làm cả ngày cả năm dài vẫn không thấy mệt ..chớ còn làm cái việc nào mà mình lại không thích nói thiệt nghe thở không cũng thấy mệt nữa chớ đừng nói chi tới mấy thứ khác ..há ..há....))
Mới thấy đó nay 10 năm chẵn (thấy đó = ý là ngày đầu định cư nơi hải ngoại )
Mới hôm qua nay đã 20 năm
Thiết gì một cái xuân xanh (xuân = ở đây ý là Tết )
Chờ luôn ba cái hãy về cho xong (hi..hi...đỡ tốn ...đỡ tốn nghe bà con..há...há...mà không biết chịu nổi không không biết nữa sao tôi nghi tôi rớt độ chén này quá hè ....)
Nếu không được chơi sang tín dụng (ý là nếu nhịn vài năm về thăm một lần không nổi )
Mượn nhà băng tiền của phi thân
Qua đây cứ trả lần lần
Minimum ít lắm có gì phải lo
(( hi..hi....1000 đô thì trả độ 15 ,20 đô một tháng gì đó ..tôi đùa thôi ,luật Mỹ bây giờ thay đổi khai khánh tận ngân hàng khó lắm nghe bà con...khai khánh tận khánh kiệt bankrupcy khó thắng lắm đó nghe nhứt là lương cao)
Giờ đất Mỹ dân ta cũng khá
Đủ trân châu hải vị quê ta
Thứ gì cũng có đậm đà
Không về ở lại cũng là (hay đầy)thú vui ...
(( ý bên này việt kiều cũng ăn tết đi thăm nhau túi bụi từng bừng đó mà ..văn nghệ văn gừng, phim bộ ,dvd Tết của các trung tâm ..v...v...tùm lum tà la coi vui quá cỡ thợ mộc ...coi mệt nghĩ không hết.....hi..hi....))
Giờ tạm án đàng thơ tôi viết (án = ở đây ý là ngưng)
Tiễn bao xa rồi cũng (phải )chia tay
Thôi thời chia đại cho rồi (hi..hi...)
Bớt đi ngấn lệ trên từng đoạn yêu.. hi..hi.....( bậy bạ nè ! cái gì mà ngấn lệ ngấn lòng ..thấy gần tới Tết ... vui gần chết đây này ....hi..hi...)
Lời chú :
Tiễn bao xa rồi cũng (phải )chia tay..hi..hi..khi tôi nghĩ và viết ra được câu này vì tôi nhớ khi tôi coi phim bộ vua chúa cha làm quan bị vua đài ải đi đâu đó ,vợ con theo đưa tiễn ...nghe tiếng Tàu tôi không hiểu hi..hi..chắc có lẽ là lúc đó ông già bảo với đứa con gái theo đưa tiễn cha nó ..có lẽ cha nó nói như vầy:
" Thôi con gái cưng tiễn bao xa rồi cũng phải chia tay ,thôi thì mầy về kiếm chồng mới cho mẹ mầy đi CÒN TAO BỊ BẮT ..ha..ha....ông ta nói vậy làm đứa con khóc gần chết ..hi...hi...
Tác giả [email protected]
Làm xong lúc 3:55 pm chiều ngày thứ ba Dec 04-2007
Tại tiểu bang Newyork ,USA
Last edited by phandinhtoan; 01-03-2008 at 06:49 AM.
Một thoáng lướt qua thấy chuyện tình nhân thế
Bỏ lại vài hàng để cùng bạn cùng ta
Vui vẻ hôm nay mai tôi lại lên đường
Làm thân lữ khách trên bến đời vô định